Do you know this person?
I'm not sure.
I don't think so.
All right, thank you.
I'm sorry, I'm quite busy.
I'll be paying first.
He's a Korean-Chinese man in his 30s...
with a scorpion tattoo on his wrist.
These men are the same person.
(Address: 18 Saerim-ro, 187 Saerim-ro)
The criminal is in Saerim-dong.
(33 Saerim-ro)
It's me.
I found the criminal.
I'm here at...
(17 Saerim-ro)
Hello?
What's wrong?
Hello?
(83 Saerim-ro, Hangang-gu, Seoul)
(83 Saerim-ro)
(18 Saerim-ro, Hangang-gu, Seoul)
(18 Saerim-ro)
(187 Saerim-ro, Hangang-gu, Seoul)
(187 Saerim-ro)
Come visit me in the evening. Let's have some beef.
Let's meet at Gombo Restaurant across from the watchmaker's.
Let's have some beef.
(187 Saerim-ro, 18 Saerim-ro, 83 Saerim-ro)
Let's meet at Gombo Restaurant across from the watchmaker's.
(Gombo Restaurant)
(Shinil Watchmaker)
(In Ah)
Did you think you'll get away forever?
Who put you up to this?
Who made you frame Seo Jin Woo?
Who are you?
Did Joo Il order you to do this?
Let her go.
She has nothing to do with this.
Why do you care?
Do you want to die, too?
In Ah.
In Ah, wake up!
In Ah!
Keep your mouth shut.
I'll take care of everything.
So wait around a little.
Do you understand?
Hurry up and take care of everything.
Okay?
Stupid gangsters.
There's Jin Woo.
- Are you hurt? - I'm fine.
I was really worried about you.
Are you feeling okay?
I'm fine. How about you?
I'm fine, too.
Jin Woo practically filmed an action movie today.
I wouldn't say it was that dramatic.
Let's go. Let's go back.
All right.
Yes, Kyu Man.
Seo Jin Woo got released.
What are you talking about?
Lee In Ah caught...
the real criminal.
Is she meddling about again?
Seo Jin Woo is naturally off the wanted list, too.
I mean,
why can't people do their job right?
It's infuriating.
Seriously, I just can't understand.
Hey, lady.
Do you think being a beginner excuses you?
You messed with the wrong person today.
I'm in a terrible mood.
Stay inside. You'll get hurt if you come out, okay?
Why can't you do...
your job? It's so infuriating!
Do your job!
You... jerk! I ought to kill you!
My throat hurts.
Mr Park.
I caused a scene again.
Come and fix it.
Why did you...
have to do that?
Don't you know why I took on this job?
I don't want you...
getting blood on your hands for them.
Dong Ho!
Why do you...
do other people's...
dirty work all the time?
Can't you...
live a decent life now,
at least?
Listen carefully.
I have...
never made a decision that I've regretted.
Even if I must get blood on my hands,
I make sure my decision becomes the right thing to do.
Joo Il.
You do know...
that I have over 150 mouths to feed,
don't you?
Decide.
Will you let Jin Woo hold you back,
or will you live in style with me under the Nam family?
I hope that you will accompany me...
on my path together.
How could you go after a murder suspect by yourself?
There was no choice. I had to catch him,
to clear your name.
Don't do that again.
What brings you here?
I heard that the real murderer...
was caught.
My mum said...
if anything happens,
I should release this video...
to the world.
But...
I thought I should give it to you.
I know it's late,
but I hope...
your father will be found innocent and released from prison.
I apologise...
on my mother's behalf.
I'm so sorry.
If you make sure what happened today...
doesn't make it online or on the news,
I'd really appreciate it.
Okay, you can go in now.
What am I doing here?
I am...
Kim Hyun Ok.
Four years ago,
at the Seochon College Student murder trial,
I gave a false testimony.
I never saw Seo Jae Hyuk...
hide something in...
the office at the villa...
on December 2nd.
That day,
Seo Jae Hyuk did not even come to work.
Everything I have just said...
is the truth.
I'm sorry.
I'm so sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
(Retrial granted)
The retrial request for the murder trial of...
the Seochon college student in November of 2011...
has been finally decided.
The court stated that...
the critical witness lied during the trial...
and has granted the request for retrial.
The Seochon College Student murder case has reopened.
How do you feel?
A person must be judged under the law...
and not by another person.
But like this current case,
there are people...
who threaten the legal field.
We will fight, not only for our client,
but also for justice in society.
We will never relent.
The accused, Seo Jae Hyuk, is your father.
What is your plan for the trial?
As always,
we will try our utmost to prove...
our client's innocence.
Nothing changes just because...
he is my father.
The accused will be found innocent,
and truth will triumph.
Father, I'll take care of...
No,
I'll win the retrial.
Father, please.
Please give me another chance.
How long must I clean after your mess?
For how long?
I'll try hard until I win your approval.
If you don't want to end up like your mum,
win this retrial.
If our group's name...
is slandered by the news because of this,
I will...
not forgive you.
Yes, Sir. I understand.
I will win the retrial.
Ms Lee.
Do you think I'm joking around?
You should be working on cold cases.
Why did you take the officers to Saerim-dong by yourself?
One of the cold cases...
and the Jungsan-dong murder were related,
so I had to check it out.
Don't you know the rules for accompanying officers?
(Prosecutors accompanying officers must obey the prosecutor general.)
As a prosecutor, I could not hide the truth that was buried...
It is critical to obey the prosecutor general.
That is the rule.
Remember this.
You're getting off with writing an apology,
but if this happens again, you won't get away so easily.
Hello?
I think they want us to quickly bury the investigation of...
the Jungsan-dong murder case.
What do you mean?
The officer is writing the report and closing the case.
Detective Gwak, you worm.
Hello, Moo Suk.
I was waiting for your call.
All right.
Get me a colt.
I picked one from among the Ilho Group scholarship students.
You'll like him.
(Hongseong Prison)
What? What's going on?
He's putting on a show.
That old man is...
the chairman of Hosan Group.
He embezzled 30 million dollars from company funds.
But only got 5 years of prison instead of 10...
by cajoling the judge.
He was released after five months...
because his sentence was granted a stay of execution.
He's pretending to suffer from Parkinson's disease.
He should be an actor.
That jerk.
Mr Seo Jae Hyuk.
The motion for retrial...
has been granted.
There will be a retrial.
- This time, I will... - I don't...
want a retrial.
Sir.
Well,
that man...
told me...
that I killed her.
It's a blessing to forget the fact that...
you killed a girl. Isn't it?
That man killed her.
The man who told you that you did it.
Did...
Did he?
You are innocent.
So...
please don't worry.
You should do the retrial.
I...
Did I...
not murder her?
You didn't.
For the past four years,
I've waited only for this day.
Trust me.
Sir.
Thank you so much.
Thank you.
Thank you so much.
Seo Jae Hyuk doesn't even...
recognise his son.
He's suffering from severe Alzheimer's disease.
So what?
Look.
Where did you get this?
It shows a decrease in...
cognitive state and...
he's been having frequent stomachaches.
If you can't grant him a stay of execution,
at least let outside doctors see him.
Are you saying I should give your dad special treatment...
because he is forgetful and has stomachaches?
To a prisoner on death row?
I am making a request...
as an attorney, not as his son.
I'm not asking for a special treatment.
It's stated...
on the Rules for the Treatment of Prisoners.
How will you explain...
the man who was released earlier?
One person pretends to be ill and gets released...
while another gravely ill person is refused treatment.
Do you think this makes sense?
Are you a doctor?
That old man was released because he was very ill.
Also,
I don't make such decisions.
It's up to the prosecutors. Don't you know?
What?
Why are you concluding...
the Jungsan-dong murder case in a haste?
The murderer was caught and...
we have clear evidence.
I'm just doing my work.
Is something wrong?
He is a contract killer.
Someone must have hired him.
You should go...
talk to your superior, not me.
Don't prosecutors have the...
command of the investigation, not the police?
I'm just following the chief prosecutor's orders.
Chief Prosecutor Hong Moo Suk?
These are the documents that show what transpired...
between Ilho Group and Hong Moo Suk.
(Command Decision to Close Internal Investigation)
Did Hong Moo Suk close all these cases?
Yes, he closed these investigations for Ilho Group.
Doctor,
please help me.
It...
hurts so much here.
Prisoner 3729,
please stop faking it.
No...
Doctor,
it really hurts.
Please, give me...
something. Please.
Give him some painkillers and get him out.
Doctor...
Please,
Doctor...
It really hurts.
Please save me.
It really hurts.
Doctor, please help me.
Doctor, please.
Save me.
It really hurts.
Please help me.
Doctor!
Help me!
Yes, Sir.
What did he say?
The doctor is not giving him the medicine that will...
slow down the Alzheimer's progress.
He can't even remember to take medicine.
Right?
Thank goodness he has the Alzheimer's disease.
It would've been horrible if he had hyperthymesia instead.
Don't you think so?
Right.
What can he do?
It's his fault being poor.
Hello, Mr Park.
You took care of the car incident so well.
Well,
it was nothing.
But why didn't you take care of...
the Jungsan-dong murder case like that?
I released so many...
hounds to get Seo Jin Woo.
I'm very tense...
these days because Seo Jin Woo was...
granted a retrial.
Dong Ho,
be a good hound and fetch me my prey.
I...
kill the hounds that can't hunt.
I came here to tell you that.
You reek.
Hello. We're here.
Who's this?
It's Dong Ho.
Hi, Mr Tak.
I've heard a lot about you.
I hear that you are...
Mr Tak's friend from hometown.
No, I'm not.
Why am I his hometown friend?
I'm not.
He's at it again.
I, Bae Joong Sik,
used to be a great detective in Seoul.
I got demoted and...
got sent to that town.
And...
I met him there.
He tells that story every time he drinks.
Don't mind him.
I think he's really bitter about it.
If only I didn't take that traffic accident case,
I wouldn't be living like this.
What kind of a car accident case...
got you demoted?
It was a simple drunk driving accident,
but he investigated way too deep into it.
I doubt that was the reason for his demotion, though.
Hey, how many times...
do I have to tell you that it wasn't a drunk driving accident?
Have you ever seen a drunkard...
who drives with his son in his car?
My goodness.
My father did not drink!
Of course he did. That's why he ran from sobriety test.
Then, he got into an accident after running a red light!
Have you seen a drunk man who drives with his son in the car?
Sir, my dad did not drink a drop of alcohol.
How did he become a drunk driver? Sir?
- Stop. The case is closed. - Sir!
It's an honour to have you here.
I think Dad will go and have a drink with Mr Hong.
Ms Chae, you said you will protect me with your body and soul.
I'd love to treat you to a dinner as a token of appreciation. subtitles ripped and synced by riri13
Then, I'll find somewhere nice.
Sure, let's go. We'll meet our supporter there, too.
Mr Park, you're late.
Ms Chae, this is...
Mr Park, the attorney who took care of the original trial.
Are you acquainted?
We trained together.
That's great news.
Our retrial is coming up soon.
Mr Park, help out Ms Chae, okay?
I wouldn't be helpful.
What are you saying?
Your role was huge during the original trial.
It took a completely different turn from the beginning,
- didn't it? - You never know...
what destiny will throw at you.
Thank you for your service.
Isn't life ironic?
You were the top of the class and I was at the bottom...
when we trained.
Wasn't your nickname Dike, the symbol of justice?
It was your dream to become the most just prosecutor in Korea.
Life...
changes people, doesn't it?
It changed you and me.
Don't think of me as cheap...
because we met like this.
Cheap?
You believe you can buy justice with money.
Don't you?
Did you sell it with money, then?
It's all the same.
I'm not that low yet.
You're helping out with the Nam Family.
You're all the same.
But I won't change...
my face in courts like you did.
See you.
My goodness, she's the same.
Park Dae Soo!
They moved in a hurry yesterday.
Did they move?
They hurried as if they were...
doing a moonlight flit.
Here is your reward.
Lead a quiet life, okay?
And keep your mouth shut forever, too.
(Police Station)
Detective Bae, it's me.
Mr Park.
What brings you here?
It's about that accident you mentioned yesterday.
Did that happen in Yongin by any chance?
Yes.
It happened in Yongin.
A water delivery truck rammed into a sedan...
and three people died.
The truck driver,
and two family members in the car.
May I see...
the accident report?
My goodness.
Our only witness who can prove the alibi is now missing.
My gosh.
Something doesn't feel right.
Mr Song, keep tracking...
- Park Dae Soo. - Okay.
Ms Yeon, please focus on researching things related to the prosecutors.
All right.
Are you headed out?
I am trying to get a hold of our new witness.
See you.
- Goodbye. - Bye.
Ms Lee.
Why don't you help out Ms Chae with her trial?
(Motion for Retrial)
You can influence Ms Lee to give up, right?
I'm not yet...
the chief district prosecutor, so I'm not that powerful.
But I do have a plan...
to burden her with work and make her quit herself.
You know that I worked with the original case, right?
- I do. - You must win the retrial...
no matter what it takes. No matter what.
I'm Chae Jin Kyung.
Nice to meet you.
I'm Lee In Ah.
I hope a brutal criminal like Seo Jae Hyuk...
doesn't abuse the retrial system to escape the law.
(Retrial granted, Judge Kang Suk Kyu)
(Ilho Hospital, Deputy Director, Lee Jung Hoon)
Congratulations...
for your recent appointment as the deputy director.
Are you here...
to rub the past in my face?
Don't do anything in vain.
The past, you say.
Then, does this sound like things of the past, too?
I know that you falsely diagnosed people with mental illness...
and confined them to a psychiatric hospital.
And you were probably paid highly from their families.
What in the world are you talking about?
Kim Dong Suk, September 20th, 2012.
Diagnosed with adjustment, delusional and neurotic disorder.
Choi Young Soon, May 26th, 2013.
Diagnosed with depression caused by religious delusion.
Oh Chul Min, 2014. Diagnosed with bipolar disorder.
Ko Min Soo, September 7th, 2014. Diagnosed with chronic alcoholism.
They spent 86 days, 132 days, 205 days and 307 days hospitalised.
You stole 644 days from them...
which amounts to 15,456 hours!
Did you know some of them...
almost killed themselves while they tried to escape?
What...
do you want?
I will let this pass...
if you admit to giving false testimony four years ago...
during the retrial.
The police sent these documents about the Yongin car accident.
Thank you.
Seo Jae Hyuk?
Park Kyung Soo, Lee Hye Sun, Seo Young Woo.
(Seriously injured, Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo)
Jin Woo.
(Seriously injured, Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo)
A water delivery truck rammed into a sedan...
and three people died.
The truck driver,
and two family members in the car.
(Driver Seo Jae Hyuk, passenger Seo Jin Woo)
Our parents' passed away on the same day, too.
We are connected...
in so many ways.
(Driver Seo Jae Hyuk, passenger Seo Jin Woo)
Ms Lee.
I totally understand,
but even a prosecutor must...
obey what she is told.
Your thoughts and opinions...
don't matter at all.
I know cooperation is important...
among prosecutors.
But don't prosecutors...
have the right to investigate independently?
Look.
Being too self-confident...
will hurt you in the end.
The chief prosecutor...
may be appointed as...
the Chief District Prosecutor depending on the results.
Let's help him out,
okay?
Since I can't remember,
I can't trust myself,
so it's difficult for me to say anything.
Have we...
met before?
Four years ago,
I represented you...
in court.
I'm sorry for...
not recognising you.
Not at all.
Don't apologise.
It must have been difficult for you,
since the man you defended...
was sentenced to death.
Thank you...
for back then.
For fighting for me.
And...
I'm sorry,
that...
I can't remember what you did for me.
Patients of Alzheimer's...
tend to lose memories that are closest to them.
37295 appears to be stuck in a distant past.
Please give Mr Nam Kyu Man my regards.
Tell him I'll take extra good care of 37295.
Don't you ever...
refer to a man...
as a number again.
Don't you ever.
Oh my.
It's the infamous Seo Jin Woo.
I'm nowhere near...
as famous as you are.
You know you must go up against Lee In Ah at this trial, don't you?
Please go easier on Ms Lee...
than that last time at the vice-president's trial.
She's still new.
Excuse me.
Jin Woo.
What happened was...
I know Hong Moo Suk...
made you do it.
For the first time,
I regret...
becoming a prosecutor.
I knew that...
even if I got the retrial,
it wouldn't be an easy battle.
I prepared for four years, knowing that.
Still,
how could I...
knowing your dad didn't...
Don't...
apologise to me.
I...
will win...
this trial.
What is in there?
Don't tell me...
it's that.
(Evidence 1)
She completely ruined my mood.
I was nice to her, but she didn't know her place.
You know how I get when I'm mad.
Is that why you killed her?
She scratched my face first.
I didn't know a person would die so easily.
Don't throw it.
You didn't make a copy or anything, did you?
Take it to them.
Bring it here.
Thanks.
Here.
- Thank you. - Hi.
In Ah, you're here.
They are women I go swimming with.
Why don't you greet them?
Hello.
She brags all the time about you.
We wanted to see you.
If you're a prosecutor,
can you handle our tenant problem?
That's nothing.
You can help, right?
I'll pretend I didn't hear that.
Come on, help her.
The police and civil servants can't say a peep to you.
- Let me enjoy having... - Mum.
Do you know how serious it is to ask a prosecutor to fix a case?
- I was... - Is that why I became a prosecutor?
Thank you for back then.
For fighting...
for me.
And...
I'm sorry,
that...
I can't remember what you did for me.
Mr Park.
Why are you so busy? I haven't seen you in ages.
What is it, Sir?
I need you to talk on my behalf.
Please come right away.
Mr Park keeps annoying me lately.
What do you plan to do?
He's still useful.
I'll have to see how he acts in front of Seo Jin Woo.
Is this the law firm you mentioned?
I could see...
my office from outside.
Is that a coincidence?
Why are you here?
You don't belong here.
Based on my experience,
it's wise not to assume something for coincidence.
Seeing how you can't let a coincidence go...
by coming here,
you must be anxious.
What...
must I do in order to...
appease our Seo Jin Woo?
If you want money, I'll give you money.
If you want a job, I will...
Do you want both?
Keep going.
Your negotiation tactic is fun.
I'm trying to be nice.
You're late.
Mr Seo,
let me give you a piece of advice.
If you can't remember the past,
you keep repeating it.
Why do you think he gave up on that trial half-way?
You tell him yourself.
The trial was...
impossible to win from the start.
Four years have passed,
but that will not change.
Shut it.
When people like you...
who have nothing to lose come at me,
it is the most annoying.
Even if you put your entire life on the line,
all you lose is your body.
But...
not me.
Understand?
Forget it.
You talk to him. I'm leaving.
- Jin Woo. - I heard enough from your boss.
It has nothing to do with you now.
Get out, right now!
I couldn't...
finish it back then,
but I hope you do.
I mean it, Jin Woo.
You are the defendant's attorney for the retrial, right?
I'm Chae Jin Kyung, the prosecutor.
I'm Seo Jin Woo.
The media keeps talking about the youngest attorney ever,
so I wondered what you were like.
You really do seem like a college student.
This retrial is...
very special to me,
so I will not lose.
I heard your father is very will.
I hope you win.
Ms Lee,
Why don't you help out Ms Chae with her trial?
You know that I worked with the original case, right?
You must win the retrial no matter what it takes.
No matter what.
Come down right now.
I am...
Kim Hyun Ok.
Four years ago,
at the Seochon College Student murder trial,
I gave a false testimony.
I never saw Seo Jae Hyuk...
hide something in the office at the villa...
on December 2nd.
That day,
Seo Jae Hyuk did not even come to work.
Everything I have just said... is the truth.
I'm sorry.
I'm so sorry.
Kim Hyun Ok,
who testified that the accused hid the murder weapon,
stated that she had lied.
She further stated that she did not see the accused,
Seo Jae Hyuk, at the villa that day.
That is all.
Prosecution, please submit your evidence.
First,
we express our deepest condolences for the deceased.
But her statement..
cannot be admitted as evidence.
Why not?
Because she stated this under duress after being threatened.
Furthermore, we cannot establish the truth of the statement.
I'd like to call a witness to the stand.
Really? Okay.
Kyu Man,
he says the prosecutor is amazing.
You are a parking attendant at the supermarket, correct?
- Yes. - Have you seen...
the woman in the video before...
at the supermarket?
- Yes. - Whom was the deceased with?
Him.
What kid of situation was the deceased in?
She was being threatened by that man.
Why was that?
It isn't too late to tell the truth.
If you keep this up, I'll call the police.
I clearly heard her say to him,
"If you keep this up, I'll call the police."
As the witness states,
the man who threatened the deceased...
is the attorney at this trial.
He did so as a son.
Objection.
The prosecutor is speculating.
Sustained.
Please refrain from making speculations.
Please continue.
I submit the voice analysis of the deceased...
on the video.
The graph indicates that...
she was under extreme emotional duress.
Thus, it is highly likely that...
she lied and said what the attorney wanted.
A statement that was coerced...
cannot be accepted as evidence.
Do you have anything to say to that?
I call the deceased's daughter...
as witness to prove that she was not coerced.
It is true...
that my mum met Attorney Seo.
But she did not record that video...
because she felt threatened.
The witness is giving her personal opinion.
What is your proof?
Because I...
filmed the video.
That day she saw Seo Jin Woo,
my mum called me over,
and told me that she wanted to say something.
She said that she lied in court four years ago,
and that she wanted to leave a record.
That was that video.
Attorney Seo did not even know about the video.
I went to him voluntarily and gave it to him,
per my mum's final wish.
The court will take a recess.
I'm probably...
the first ever prosecutor...
to sit among the audience.
There won't be another one.
Why...
did you make that choice?
I'll tell you later.
You should...
concentrate on the trial.
So who will be...
your witness?
I call...
Seo Jae Hyuk's doctor from the original trial...
as a witness.
The witness...
is the deputy director at Ilho Medical Centre...
Ilho...
The deputy director...
The...
I am sorry.
Counsel.
Counsel, can you hear me?
Counsel?
I am sorry.
- Let him go! - Let me go!
- Jin Woo! - Dad!
- Jin Woo! - No!
- No! - Jin Woo!
- Let me go! - Jin Woo!
Jin Woo!
What's wrong?
Counsel.
Jin Woo!
Call the medic, now!
Jin Woo! Wake up!
Jin Woo.
What's wrong with him?
You've been transferred to Changwon District Office.
You jerk! No!
Gwak Han Soo could turn the case.
- You were right. - Nam Kyu Man was a filthy jerk.
I only want one thing.
Your father being proved innocent.
Sir!
Please save me!
Find a way to prove Seo Jae Hyuk guilty.
I want to know why you appointed a new judge for the retrial.
I'll make sure...
I pay back what I owe Jin Woo.
Dad, I will win the trial.
Please wait just a little more.